Dragon Ball Super 53 dalis

Anime Grotuvas

Serijų Statistika

Apžvalga:

Patvirtintos apžvalgos dar nėra!

Komentarai

Klaudijus | 2016-08-05 16:52:39

Ech, tas vertimas...

emak | 2016-08-07 08:35:42

Vertimas mano nuomone nebuvo labai prastas. Na nors čia tik mano nuomonė.

Klaudijus | 2016-08-07 09:12:20

Tragiškas - ne, bet trūksta šiokio tokio pašlifavimo. Kai kurie išsireikšimai skamba nenatūraliai ar kiek nelogiškai (nors gal vietomis pats įgarsintojas kur suklysta kaip šis žmogelis http://puu.sh/qsHLo.mp4, nors pats įgarsinimas tikrai gan kokybiškas) vien dėl to, kad matyt per daug nebandyta labiau įsigilinti į tekstą ar savaip išreikšti tik anglų kalbai būdingus išsireiškimus. Plius, jei prie vertimo nepaliekama japoniški pagarbinai kreipiniai, tokie kaip sama, sensei, san, čan, kun, tada lietuviškai reikia išreikšti: pone, ponia, sere, tamsta... kad ir tas pats „Jūs“ tinka. Na, gal ir paprasti žiūrovai to nepastebi, bet kai pats užsiimu tokiais dalykais, tai į akis iškart krenta.

emak | 2016-08-08 08:46:55

Na geriau pagalvojus apie tokius dalykus aš tau pritariu.

Audrelio | 2016-08-05 22:57:18

Rasių pilna , bet visi vadinami žmonėmis

Norėdami parašyti komentarą turite patvirtinti elektroninį paštą.